호모프롬프트: Gemini 인간과 AI의 협력, 새로운 시대를 열다

AI는 프롬프트만큼만 똑똑해질 수 있다. 거기에 인간의 경험을 더하면?

Rise of ‘Homo Promptus : 호모 프롬프트
프롬프트는 AI에게 원하는 답을 얻어내기 위해 인간이 던지는 질문을 뜻한다. "AI는 프롬프트만큼 똑똑하다." 인간이 어떤 질문을 하느냐에 따라 AI가 내놓는 결과물이 달라지기 때문이다. 이 키워드가 '호모', 즉 인간으로 시작한다는 점에 주목해야 한다. AI 기술이 아무리 뛰 어나도, 결국 '화룡점정'의 역량은 사색과 해석력을 겸비한 인간만의 것이다.트렌드코리아2024

​

#구글Gemini 와 AI 번역

저는 종종 일본 관련 일을 하면서 일본쪽 에이전트와 일본어로 업무 메일을 주고받고 있습니다.

기본적으로 일본어를 배워 왔지만 한글로 문장을 쓰고 인공지능 번역기 구글 Gemini를 통해 검수를 합니다.

구글 Gemini번역을 통해 찾아보는 트렌드코리아2024의 두 번째 키워드 #호모프롬트 의 사례를 보겠습니다.

앞으로 어떻게 될까? 이제 인간이 할 수 있는 일은 무엇일까? 내 직업이 없어지는 것은 아닐까? 시장과 사회의 트렌드는 어떻게 변화할까? 인공지능 시대의 도래가 어쩔 수 없는 필연이라면, 어떻게 잘 활용할 수 있을까? 도대체 우리는 무엇을 준비하고 어떻게 살아남아야 할까?

트렌드 코리아 2024 : 호모프롬프트

1. 호모프롬프트

AI는 프롬프트만큼만 똑똑해질 수 있다. 거기에 인간의 경험을 더하면?

호모프롬트는 자신만이 보유한 인간 고유의 창의성 더욱 고양시키는 방향으로 각종 AI와 티키타카를 통해 인공지능 서비스를 적재적소에 사용할 수 있는 사람입니다.

​

2. 구글 바드(Gemini)?

구글의 대규모 언어 모델(LLM)인 LaMDA와 PaLM을 기반으로 하는 인공지능 검색 엔진 서비스입니다. 구글 계정으로 로그인하여 사용할 수 있습니다. 기존 챗봇과 동일하게 프롬프트를 입력하여 질문하고 답변을 받습니다. 프롬프트 입력란 오른쪽에 있는 마이크 사용 아이콘을 클릭하여 프롬프트 입력을 마이크로도 할 수 있습니다.

​

Gemini는 한 질문에 대해 3가지의 답안을 제공합니다. 원하는 질문의 답변에 충족하는 답안을 선택할 수 있고, 답안을 선택한 후 대화를 진행하면 선택한 답안으로 기억하며 변경할 수 없습니다. 다른 답안도 마음에 들지 않는다면, 오른쪽에 있는 답안 재생성 버튼을 클릭하면 답변을 다시 생성할 수 있습니다. 또한, 답변을 구글 독스 및 Gmail로 내보낼 수 있습니다. 대답 내보내기 버튼을 클릭 후 원하는 내보내기 형식을 선택하면 됩니다.

​

구글의 막대한 정보량, 그리고 채팅이라는 시스템으로 익숙한 소통 방식 그리고 구글 계정의 연동의 장점이 있습니다.

구글 바드 메인화면

 

3. Gemini로 일본어 티키타카 하기

구글 Gemini는 2023년 5월 15일부터는 PaLM 2 언어 모델을 탑재하고 한국어와 일본어를 추가해 전 세계 180개국에서 세 가지 언어로 이용할 수 있는 안정화 버전을 출시했습니다. 2023년 7월 13일부터는 46개 언어로 이용이 가능함에 따라서 일본어 업무와 공부를 위해 Gemini 를 사용하고 있습니다.

​

저는 종종 일본 관련 일을 하면서 에이전트와 일본어로 업무 메일을 주고받고 있습니다. 기본적으로 일본어를 배워 왔지만, 한글로 문장을 쓰고 구글 Gemini 를 통해 검수를 합니다.

​

Gemini를 사용하여 일본어 번역을 하면서 느낀 점은 다음과 같습니다.

• 엄청난 양의 데이터를 학습한 덕분에, 일반적인 문장은 정확하고 자연스럽게 번역됩니다.
• 방대한 구글 데이터베이스로 인한 적절한 번역
• 편리한 인터페이스

​

Gemini 는 기본적으로 3가지 답변을 준다

4. 부자연스러운 번역을 바로잡아야 한다? 최종 판단과 선택은 결국 인간의 몫

최종 판단과 선택은 결국 인간의 몫

인공지능의 작동 우너리가 엄청난 양의 기존 데이터를 학습한 후 질문에 대해 확률 적으로 가장 답에 근접한 근삿값을 구상해 내는 것이므로 기존 데이터의 범위 밖에 있는 사항은 학습을 통해 습득할 수 없고 대답할 수 없기 때문이다.

트렌드코리아2024

구글 Gemini는 엄청난 양의 데이터를 학습하여 번역을 수행하지만, 아직은 다음과 같은 한계점이 있습니다.

구글 Gemini 에게 일본어 번역 요청을 해봤다

인공지능의 작동 원리는 엄청난 양의 기존 데이터를 학습한 후 질문에 대해 확률적으로 가장 답에 근접한 근삿값을 구상해 내는 것입니다. 따라서 기존 데이터의 범위 밖에 있는 사항은 학습을 통해 습득할 수 없고 대답할 수 없기 때문입니다.
구글 Gemini는 엄청난 양의 데이터를 학습하여 번역을 수행하지만, 아직은 완벽하지 않습니다. 여기서 인간의 역할이 중요해집니다.

예를 들어, 한국어로 "안녕하세요"라는 인사말은 일본어로 "こんにちは"로 번역됩니다. 하지만, 일본인 에이전트에게 메일을 보낼 때는 "お世話になっております"라는 인사말을 사용하는 것이 일반적입니다. 이는 "늘 잘 부탁드립니다"라는 뜻으로, 비즈니스 상황에서 주로 사용되는 인사말입니다.

수정사항에 대한 학습 사례

이처럼, 구글 Gemini 의 번역을 그대로 사용하기보다는, 상황에 맞게 수정하는 것이 중요합니다. 이는 번역의 정확성과 자연스러움을 높이기 위해서입니다.

​

3. 화룡점정_결국은 인간의 능력

인공지능의 기술적 결과물에 매몰되지 않고 어떻게 자기 자신을 돌보며 변경을 향해 스스로를 넘어설 수 있는가가 중요하다. 앞으로 인공지능은 자신이 얼마나 수준 높은 결과를 내놓았는지 스스로 평가 못한다고 지적했다. 스스로 돌아 볼 줄 아는 능력을 메타인지라고 부르는데 이는 성찰하는 인간만이 가지고 있는 능력이다. 결국 스스로를 성찰할 수 있는 인간만이, AI가 작업한 용의 그림을 완성시키는 화룡점정의 자격을 얻게 될 것이다

트렌드코리아2024

---

#호모프롬프트: 인간과 AI의 협력, 새로운 시대를 열다

일본인 에이전트와 많은 메일을 주고받으면서 주로 일본 사회에서 쓰는 용어, 형식들을 알아온 저는 Gemini 가 번역을 한 사항에 대해 수정이 필요하다고 느껴집니다. 인사법에 대해 어색하다고 느껴져서 이렇게 써보는 게 어떠할까라며 정정을 하였습니다.

이는 수년간 일본어로 메일을 주고받으면서 쌓아온 저의 경험으로 비롯된 것을 인공지능의 완벽한 번역에 저의 경험치를 더하니 메일이 완성되었습니다.

Gemini 는 인공지능 번역 기술의 발전을 보여주는 대표적인 사례입니다. 엄청난 양의 데이터를 학습하여 번역을 수행함으로써, 기존의 번역기보다 훨씬 정확하고 자연스러운 번역을 제공합니다.

그러나, 인공지능도 여전히 한계가 있습니다. 이러한 한계를 극복하기 위해서는 인간과 AI의 협력이 필요합니다. 인간은 구글 Gemini 의 번역을 수정하고, 인간의 피드백을 바탕으로 번역 모델을 지속적으로 개선합니다.

인간과 AI의 협력을 통해, 우리는 더 정확하고 자연스러운 번역을 제공할 수 있을 것입니다. 이는 글로벌 시대에 필수적인 역량으로, 호모프롬프트는 더욱 중요해질 것입니다.

호모프롬프트는 AI의 잠재력을 최대한 활용하고, 인간 고유의 창의성과 경험을 더하여 새로운 가치를 창출하는 미래 시대의 필수적인 역량입니다.

 

---

 

 

어쩌면 시험문제를 잘 풀어주는 좋은 선생님이 될 수도?